こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは・・・

マイケル・ジャクソンの振付師だった
ジェフリー・ダニエルがプロデュースした
R&BシンガーでボーカルコーチのTomomiさんです。

今回は、Tomomiさんの留学経験について
伺ったあとに、Tomomiさんの歌声を
聞いていただきます。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #106：自分らしくあれ！（R&Bシンガー/ボーカルコーチ Tomomiさん）

英語の書き起こし＆日本語訳

オランダのアムステルダムに留学

――Have you studied abroad?
（海外で勉強したことはありますか？）

Tomomi: Yes.
（はい）

I went to Amsterdam… Holland, 2009.
（2009年にオランダのアムステルダムに行きました）

――Mmm, for how long?
（どのくらい？）

Tomomi: Ah… that was just a month.
（1か月だけでした）

Because I went there for summer semester for jazz vocalist.
（ジャズボーカリストのための夏季講座のために行ったので）

At Amsterdam Music University.
（アムステルダム音楽大学で）

――So, that place is famous in teaching jazz?
（そこはジャズの教育で有名なんですか？）

ヨーロッパのジャズボーカルを学びに

Tomomi: Uh-huh, ‘cause Holland is such a very famous country for a lots of jazz festival and the jazz concerts are there.
（オランダはたくさんのジャズフェスティバルやジャズコンサートでとても有名な国なんですよ）

There’s… actually, there’s a so many jazz festival in Europe, like Germany and France and the Holland… everywhere.
（実はヨーロッパにはたくさんジャズフェスティバルがあって、例えばドイツ、フランス、オランダ…いたるところにあります）

Especially like Holland and Germany and France.
（特にオランダとドイツとフランスですね）

So, I picked the Amsterdam University.
（ですので、アムステルダム大学を選びました）

Because, I wanted to learn European jazz vocalist
（ヨーロッパのジャズボーカルについて学びたくて）

How… how to sing the jazz which is kind of different style of the jazz than American jazz.
（どうやってアメリカのジャズとはちょっと違うスタイルのジャズを歌うのかを学びたかったのです）

And, American accent and European accent is kind of different… for the musically.
（アメリカのアクセントとヨーロッパのアクセントは違うんですよ、音楽的な部分で）

You know, I love both.
（私はどちらも好きです）

アメリカ人みたいになるのではなく、自分らしく

Tomomi: Since I… you know I was born in Japan as a Japanese, I realized when I was in America, I can be like American but which is just a… not like very natural.
（私は日本に日本人として生まれましたが、アメリカにいるときに気付いたんです、アメリカ人みたいになることはできるけどそれは自然ではないと）

So, my vocal coach taught me…
（私のボーカルコーチが教えてくれました）

“Tomomi, you have to be yourself,”
（Tomomi、あなたは自分らしくいるべきです）

“you don’t have to be somebody else,”
（別の誰かになる必要はありません）

“you don’t have to copy someone,”
（誰かの真似をする必要はありません）

“you have to be yourself,”
（自分らしくいるべきです）

“you have to find yourself.”
（自分らしさを探すべきです）