こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

ついに始まりました、新コーナーの「英語でSpeak Up!」。

このコーナーでは、様々なレベルの英語学習者の方を
ゲストにお呼びして、英語でしゃべっていただきます。

栄えある１人目のゲストは、東進ハイスクールの
カリスマ英語講師、安河内哲也先生です。

まずは英語で自己紹介をしていただきました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #001：安河内哲也先生による英語での自己紹介

英語の書き起こし＆日本語訳

４ヵ国語がペラペラ!?

――Would you introduce yourself?
（自己紹介をお願いします）

安河内：（韓国語で自己紹介をする）

――Thank you for speaking… Korean?
（今のは韓国語でしょうか？）

安河内：あ、英語ですか？

Okay thank you very much for inviting me to this place.
（この場所にお呼びいただきありがとうございます）

And thank you very much, Roy sensei.
（ロイ先生もどうもありがとう）

――Thank you.
（こちらこそ）

安河内：And I have to introduce myself?
（自己紹介ですよね？）

Okay, my name is Tetsuya Yasukouchi. I was born in Kyushu. I’m from Kyushu.
（名前は安河内哲也です。九州で生まれました。九州の出身です）

So I speak four languages now. I speak Korean as you heard now and I speak English and I also speak Nihongo, of course, and I speak Kyushu-ben.
（４ヵ国語を話します。先ほどお聞きいただいた韓国語と英語、もちろん日本語と九州弁です）

――You’re quadrilingual.
（４ヵ国語ですか）

安河内：So I have to speak in English? Or…
（英語で話した方がいいですか？）

九州弁ば話せるとですけど、九州弁でしゃべらんでよかとですか？

――No, English please.
（いえ、英語でお願いします）

安河内：Okay, here I have to speak in English.
（英語じゃなきゃダメなようですね）

英語を始めたキッカケは「ダースベイダー」？

安河内：Okay I was born in Kyushu.
（えーと、九州で生まれまして）

And you know, the reason I started to study English is because I saw “Star Wars” when I was in elementary school.
（英語の勉強を始めた理由は、小学生の時に「スターウォーズ」を見たからです）

And I was so impressed by that movie and I really wanted to learn English. The language that Darth Vader was speaking.
（映画に衝撃を受け、英語を学びたくなりました。ダースベイダーの言葉を理解したかったのです）

But the education I got in my junior high school and high school was, of course, translation oriented style so I was not interested in English so much then.
（しかし、中学と高校での教育はもちろん訳読が中心でしたので、英語にそこまで興味が持てませんでした）

And after graduating from high school, I met this wonderful teacher. His nickname was Howdy.
（でも、高校卒業後、素晴らしい先生に出会いました。あだ名は「ハウディー」でした）

And he always spoke in English in classes even for the preparation for the extrance examination.
（いつも英語で授業を行なうのです。入試のための試験勉強でさえ）

And you know I really liked his teaching style and I read aloud English sentences and English passages a lot and memorize a lot of vocabulary words and stuff.
（その教え方がとても好きで、英語の文章をたくさん音読し、単語などもたくさん暗記しました）

And my English got better, much better.
（それで英語はかなり上達しました）

And I entered the Sophia University in Tokyo where I got my education in English.
（それから東京の上智大学に入り、英語で教育を受けました）

And my English got better there. But still I was bad at speaking English.
（そこでも英語は上達しましたが、それでも私は英語をしゃべるのが苦手だったのです）

読めて聴けるが、話すのは下手だった

安河内：Okay? Reading, Listening, okay. But I was bad at speaking English.
（いいですか。読んだり聞いたりはできました。でも、話すのが下手だったのです）

And I didn’t have a chance to study abroad for a long time, so I went to the United States during the summer vacation, where I met many non-native speakers who spoke English.
（それまでずっと留学するチャンスがなかったこともあり、夏休みにアメリカに行きました。そこで、英語を話すたくさんのノンネイティブに会ったのです）

Chinese. Germans. And many people from Europe and from Asia, and they of course spoke imperfect English.
（中国人。ドイツ人。ヨーロッパやアジアからたくさんの人が来ており、当然のことながら完璧ではない英語をしゃべっていたのです）

You know, before going to the United States, I was thinking that I had to speak in perfect, native speaker like English.
（実はアメリカに行くまでは、私はネイティブみたいな完璧な英語をしゃべれなければいけない、と思っていました）

But you know people all spoke in non-native speaker English like what I’m doing now.
（でも、みんな不完全な英語を、今私がしているみたいに、しゃべっていたのです）

So I thought it was okay.
（これでいいんだ、と思いました）

And ever since then I’ve been speaking English like this all the time.
（それ以来ずっと、私はいつもこんな感じで英語をしゃべっています）