こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは・・・

ドイツ（ベルリン）在住のフリーランス翻訳家、
wasabiさんこと、藤沢裕子さんです。

大学卒業後、いきなりドイツに移住して
フリーランス翻訳家になったという
異色の経歴の持ち主。

「海外フリーランス養成スクール」という
サロンが人気でいらっしゃいます。

今回は、ベルリンでの「海外フリーランス」
について英語でお話しいただきました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #028：なぜ海外フリーランスなのか？（wasabiさん）

英語の書き起こし＆日本語訳

新卒でいきなりフリーランスになった理由

――When did you start thinking about working as a freelancer?
（フリーランスとして働こうと思い始めたのはいつですか？）

Wasabi: Okay, that’s a really good question.
（はい。いい質問をありがとうございます）

Because, first of all, I especially did not want to become a freelancer.
（まず私は、どうしてもフリーランスになりたかった、というわけじゃないんです）

But I kind of had to become a freelancer if I want to live in Germany.
（そうじゃなくて、ドイツに住みたかったので、フリーランスになるしかなかった感じです）

――Okay. Sounds rather complicated.
（そうなんですか。なんか複雑な予感…）

Wasabi: Because, in general, if you think about living in abroad, you normally think of getting a job in… wherever you want to go.
（一般的に、海外に住みたかったら、行く先の国で仕事を得ようとするものですよね）

――Yeah.
（そうですね）

ドイツはフリーランスに優しい国

Wasabi: I also read the news about Germany’s visa situation.
（ある時私は、ドイツのビザに関するニュースを読んだんです）

And Germany is really friendly for freelancers.
（ドイツはフリーランスの人たちにとても優しくて）

So if you’re a freelancer, and could make certain amount of money,
（フリーランスで働いていて、ある程度のお金を稼いでいれば）

then you can get a visa in Germany.
（ドイツのビザを取ることができるんです）

――Hum…
（へー、そうなんですか！）

Wasabi: Even if you don’t work for German customers.
（別にお客さんがドイツ人じゃなくてもいいんです）

It could be Japanese customers from Japanese company.
（日本の会社で日本人のお客さんでも大丈夫）

It doesn’t matter.
（そこを問わないんですよ）

So that’s why I chose to live in Germany.
（それが、私がドイツに住むことを選んだ理由です）

しかし、新卒なので経験値がなかったため……

Wasabi: But you first need experience.
（でも、まず経験がいりますよね）

――Hum.
（当たり前ですね）

Wasabi: But I didn’t have any experience, so I had a…
（でも私には経験がなかった、そこで…）

I came to a conclusion that I start my business by myself.
（自分で起業しようという結論にたどり着きました）

And if I could get clients in Japan, then I can go to Germany.
（日本にお客さんがいれば、ドイツに行くことができますし、）

Because I can work on the Internet.
（インターネットを通じて仕事はできますから）

So it doesn’t matter where I live if I could become a freelancer.
（フリーランスであれば、どこに住んでも大丈夫ですから）

So that’s why I chose to become a freelancer.
（それが、私がフリーランスを選んだ理由です）

フリーランスは単なる「手段」であり、「目的」ではない

Wasabi: It’s just a way. Freelancer was not my goal.
（フリーランスは単なる手段なんですよ。フリーランスになることが目的ではないんです）

My goal was to live in Germany.
（私の目的はドイツに住むことでした）

And to achieve that goal, I needed to become a freelancer.
（その目的を達成するためには、フリーランスになる必要があっただけです））

――Hum.
（なるほど）

Wasabi: And I thought freelancer is a good way to make my living off.
（フリーランスというのは、生活する上でもよい方法だと思います）

Because I can travel anytime, anywhere.
（いつだって、どこへでも旅することができますし）

And I can manage my schedule by myself.
（自分で自分のスケジュールを管理できますし）

I don’t have to go to the certain office every day, every morning.
（毎日、毎朝、どこかのオフィスに行かなくてもいいわけです）

So that’s the reason.
（だから良い生活の手段なんです）

――Hum…
（そうでしたか）

Wasabi: Also I did not like the… 満員電車. (Laughter)
（あと、満員電車も好きじゃないので（笑））

――Okay.
（なるほど）

Wasabi: Yeah, train. So I didn’t want to take the train to go to the office.
（はい。オフィスに行くために満員電車に乗るのもイヤでした）

So if I become a freelance translator, I don’t have to go to office.
（フリーランスの翻訳家であれば、事務所に行かなくていいわけです）