こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは、10月20日に都内で開催された
第８回「国際紅白歌合戦」
（The 8th International Red-White Singing Festival）
への出場者の方々です。

今回は、７月にバリで行なわれた同大会で優勝し、
初来日をした１４歳のKeisha Claudiaさんへの
インタビュー（後半）をお届けします。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #57：国際紅白歌合戦inバリ優勝者インタビュー（後半）

英語の書き起こし＆日本語訳

初めての来日、日本の印象は？

Keishia: This is my first time in Japan.
（日本には初めて来ました）

Ah, I think I love Japan ‘cause how it is neat.
（きれいなので日本が好きです）

And, it’s a little bit… it’s different from Indonesia.
（それに、インドネシアとは少し違います）

Ah, it’s, it is something new to me, so, yeah.
（私にとって新しい場所なので興味深いです）

――How about food?
（日本の食べ物はどうですか？）

Keishia: Oh, the food. I really love the RAMEN, and the curry rice, I think, yeah.
（食べ物ですか、ラーメンがすごく好きです、あとカレーも）

I wanna try something more, too, but I can’t ’cause… yeah, maybe tomorrow.
（もっと色んなものを試したいのですが、まあ、明日にでも試してみます）

I try to Harajuku…
（原宿に行きます）

――Harajuku?
（原宿ですか）

ハチ公の銅像を見に行きたい理由とは？

Keishia: Shibuya and the Hachiko Statue.
（あと、渋谷にハチ公の銅像を見に行きます）

I wanna go there, I really love the movie.
（ハチ公を見たいんです、映画が好きで）

――Hachiko movie?
（ハチ公の映画ですか？）

Keishia: Yeah, it’s… it’s my childhood, I know this when I was… I don’t know, 10 maybe?
（はい、子どものとき、たぶん10歳ぐらいのときだと思います）

I watched this movie and I cried, ah…!
（その映画を見て泣きました、ああ！）

Yeah, I really love it.
（その映画がすごく好きです）

――So, the Hachiko movie is famous in Indonesia?
（ハチ公の映画はインドネシアで有名なのですか？）

Keishia: Yeah, at that time, Hachiko movie so famous.
（はい、その当時とても有名でした）

So, everybody watch it.
（みんなが見ていました）

――Really? Mmm.
（本当ですか、なるほど）

ケイシャさんの将来の夢について

――Going back to singing, what is your dream?
（話を歌について戻しますが、あなたの夢は何ですか？）

Keishia: Ah, my dream is to become a professional singer.
（夢はプロの歌手になることです）

――Professional singer?
（プロの歌手ですか）

Keishia: Yeah, because ah… I think it’s my childhood dream, too, to become a singer.
（はい、なぜなら子どものときからの夢でしたし）

And, since this is my hobby, too.
（歌うことが好きだからです）

This is… maybe be the career that I like.
（私にぴったりのキャリアだと思います）

――What kind of image do you have about professional singer?
（プロの歌手とは、どのようなイメージですか？）

Keishia: Umm, image… ah…
（うーん、イメージですか）

A professional singer is like they enjoy singing and they tell others what they’re feeling about the songs, and they impress the audience, maybe.
（そうですね、プロの歌手は歌うことを楽しんで、歌に込められた気持ちを他者に伝えて、観客を感動させるでしょう）

And, maybe a professional singer will write their own songs, their own feelings to others and, yeah, it’s like that.
（あと、自分の曲を書いたり。人に対する気持ちとかを伝える、そういうイメージです）

――So, you’re gonna write a lot of famous songs?
（では、将来は有名な曲をたくさん作るのでしょうか？）

Keishia: Uh… maybe… someday…
（まあ、できれば、いつかは…）

But, I’m not that talented on writing lyrics, but I can do like arrange and…
（でも、歌詞を書く才能はあまりないと思います、アレンジとかならできるのですが）

Yeah, I can’t really do the lyrics, sometimes.
（歌詞を書くのは、本当に難しいと思うときがあります）

But, I love writing songs, too. So… yeah.
（歌を作るのが好きなので、ぜひやりたいです）

――Thank you very much.
（ありがとうございました）

Keishia: Okay, thank you.
（ありがとうございました）