こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは・・・

インターナショナルな弓道クラブ「You, Me and Zen（弓と禅）」
を主宰しており、弓道５段をお持ちの
木内 洋一（きうち・ひろかず）さんです。

今回は、イエスとノーしか言えなかった木内さんが
英語のスキルアップのために始めたことについて
お話を伺いました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #93：イエスとノーしか言えない状況を変えるために始めたこと（You, Me and Zen 木内洋一さん）

英語の書き起こし＆日本語訳

もう一度英語の勉強をやり直す時がきた

Hirokazu: My English was painful at that time.
（当時の私の英語は痛々しいほどにひどかったです）

However, my boss gave me a chance again and again.
（ですが、上司が何度も次の機会を与え続けてくれました）

So, ah… I feel time has come to start English again.
（それで、もう一度英語の勉強をやり直す時が来たのだと思いました）

――Mmm.
（ふむふむ）

Hirokazu: Yeah.
（はい）

I joined English school.
（それで、英語学校に入り）

I talked with native English speaker, 40 minutes in a class.
（授業ではネイティブの人と40分間会話をしました）

――Man-to-man?
（マンツーマンですか）

Hirokazu: Yeah, one and one type of class.
（はい、1対1のクラスでした）

However, in a year, my English skill haven’t changed.
（ですが、1年経っても私の英語能力は変わりませんでした）

I could say only “yes” or “no”.
（「イエス」か「ノー」しか言えなかったのです）

So, open question, terrible.
（オープンクエスチョンに対する答えはひどいものでした）

1年経っても上達しなかったのでやり始めたこととは

Hirokazu: And then, I regretted and start analyzing my strengths and weaknesses… to improve my English skills.
（それで、後悔して、英語のスキルを改善するために自分の長所と短所を分析し始めました）

And, I also realize, there are lots of English books in the bookstore, some of them are for vocabulary, for grammar, for writing…
（あと同時に気付いたのが、本屋に多くの英語教材があり、ボキャブラリーとか、文法とか、ライティングとかいろいろな目的があるのですが）

A book for vocabulary is for the person who has weakness on vocabulary.
（例えば、ボキャブラリーの本はボキャブラリーを苦手とする人が読むためにあります）

However, if I don’t know my weakness, I can’t choose good books to improve my English skill.
（ですが、私は自分の苦手分野がわからなかったので、自分の英語のスキルアップのために良い本がどれなのか選べませんでした）

So, I understood, I have to analyze myself at first.
（だから、まずは自分の能力を分析しなければならないと思ったのです）

――So, what is your strength and weakness?
（それで、あなたの長所と短所は何でしたか）

英語のスキルにおける自分の長所と短所とは

Hirokazu: Ah, strength, mmm… in my understanding, open mind is strength.
（うーん、自分では長所は広い心を持っていることだと思います）

――Okay, open mind.
（なるほど、広い心ですね）

Hirokazu: I didn’t be nervous when I meet the foreigners.
（外国人と話すことに対する緊張はありませんでした）

However, English composition skill or rephrasing skill is terrible.
（ですが、英作文のスキル、あるいはリフレージングのスキルはひどいものでした）

The vocabulary is okay because I was good at memories.
（記憶力は良かったのでボキャブラリーは大丈夫でした）

――In school?
（学生時代のことですよね）

Hirokazu: In school.
（まあ、そうです）

Yeah, so, vocabulary is okay, however, I didn’t know how to use the vocabulary.
（ですから、ボキャブラリーは大丈夫でしたが、そのボキャブラリーをどう使っていいかがわかりませんでした）