こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは・・・

マイケル・ジャクソンの振付師だった
ジェフリー・ダニエルがプロデュースした
R&BシンガーでボーカルコーチのTomomiさんです。

今回は、歌手になるために渡ったアメリカで
Tomomiさんが直面した英語の問題について
伺いました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #104：アメリカで歌手になるのに直面した問題とは（R&Bシンガー/ボーカルコーチ Tomomiさん）

英語の書き起こし＆日本語訳

一番の問題になったのは発音

――What kind of troubles have you had learning English?
（英語を習得するうえでどんな問題がありましたか）

Tomomi: Uhm, I was ah… 18 years old, I started learn singing from Jeffrey.
（うーん、私は18歳からジェフリーに歌を教えてもらいましたが）

I was always trying to sing in English perfectly, but pronunciation was problem.
（常に英語で完璧に歌おうとしても発音が問題となりました）

――Mmm.
（ふむ）

Tomomi: And, my pronunciation is very Japanese at the moment.
（当時の私の発音はすごく日本語発音でした）

So, I couldn’t even join to the show for like two years.
（だから、2年間はショーに参加させてもらうことすらできませんでした）

The whole of the two years, I had a really hard you know, hard time to learn to sing.
（その2年間は歌うのにすごく苦労した時期でした）

2年間の苦労を経ていよいよステージに！

――So, you tried hard for two years and after that, you were on that show.
（ですが、2年がんばって、その後ショーに出られたんですよね）

Tomomi: Yeah, I, I could be a professional vocalist.
（はい！プロのボーカリストになりました）

And, I… you know, I could join to the show with Ray Packer Jr., Cheryl Lynn, and Jeffrey Daniel as a backing vocalist.
（そして、レイ・パーカー・ジュニア、シェリル・リン、ジェフリー・ダニエルのバックボーカルとしてショーに参加しました）

――So, how did you feel?
（それで、どんな気分でしたか）

Tomomi: I felt really great!!
（素晴らしい気分でしたよ！）

You know, I felt like “oh, I’m awesome!”.
（私ってすごい！と感じました）

とにかく英語を聞き続けることが学びになった

――How about communication, did you have any trouble?
（コミュニケーションはいかがでしたか、トラブルはありましたか）

Tomomi: Ah! I don’t remember well but you know at the studio, you know, musical talk was not difficult.
（あー、あまりよく覚えていませんが、スタジオでの音楽に関する会話は難しくありませんでした）

I could think about what’s the point he’s thinking about, and what’s the point you’re talking about.
（彼が考えているポイント、人が言っていることのポイントの想像がつきました）

Even though I couldn’t even speak, I could understand what he’s saying.
（話すことはできませんでしたが、彼が言っていることはわかりました）

Then… yeah, that… that’s also learning English you know like I was keep on listening to his English and what he’s saying even though I couldn’t, you know, reply him perfectly but you know still I’m… I’m listening.
（それで、完璧に返事をすることはできなかったけど、彼が何を言っているか、彼の英語を聞き続けたことが学習だったと思います）

Then, I could start speak to him.
（それで、彼に話すことができるようになりました）

Then, it’s just kind of build up day by day.
（ただ日々の積み重ねをすることです）

It’s just like a baby you know I was born in Japan, I’m… you know, I was naturally listening to Japanese from my parents.
（赤ちゃんのようなものです、私は日本で生まれて、両親が話す日本語を自然に聞いていました）

That’s how I remember the Japanese words very naturally.
（日本語もそうやって自然に覚えたわけですから）