こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは・・・

新曲「Night Sky feat. Mashilo & ichika」を
リリースした、ネットで人気の音楽ユニット
「Neko Hacker」のプロデューサーShoさんです。

今回は、これから予定しているアメリカ全土の旅で、
どんなことを経験したいか伺いました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #41：アメリカ全州を制覇する旅に出ます（Neko HackerプロデューサーShoさん）

英語の書き起こし＆日本語訳

バックパッカーとしてアメリカ中を旅します！

Sho: I’m gonna travel around the US as a backpacker.
（バックパッカーとしてアメリカ中を旅するつもりです）

Yeah, I wanna see, like, the entire America.
（そう、アメリカ全部を見たいんです）

――The entire America?
（アメリカ全部ですか）

Sho: The entire America, right.
（はい、アメリカ全部）

‘Cause, I’ve been living in the New York for three years, but only, mostly only in New York.
（なぜなら、ニューヨークには3年住みましたが、ほとんどニューヨークにいて）

So, I didn’t see any other places.
（他の場所は見ていません）

Other than Boston.
（ボストンを除いて）

Actually, I lived in Boston for a month, so I knew there, but like the Deep South?
（実は、ボストンに1か月だけ住んだことがあるので知ってはいるのですが、でも、ディープサウス（南部）とか）

――Yeah.
（はい）

Sho: Yeah, that kinda area, I haven’t seen that area yet.
（そういったところはまだ見ていないんです）

And, the rural areas, so I wanted to visit every states in the United States.
（あと、農村地域とか、すべての州に行ってみたいです）

――Every state?
（すべての州？）

Sho: Every state.
（すべての州です）

「生の英語」を共有したい！

――Mmmm. What do you wanna see? What they wanna experience?
（なるほど。何が見たいですか？どんなことを経験したいですか？）

Sho: I feel like my English isn’t good enough, yet.
（自分の英語はまだ不十分だと思っているので）

So, as a backpacker, while traveling I have to speak English every day.
（バックパッカーとして旅する間、毎日英語を話さないといけないでしょう）

So, yes that’s one challenge to me.
（ですから、それは私にとってひとつの挑戦です）

And, also, I want to share, that “real English” to Japanese people.
（あと、日本の人たちと「生の英語」を共有したくて）

Because, I think a lot of Japanese people think that “textbook-English” isn’t a real English.
（だって、多くの日本人は「教科書英語」は「生の英語」ではないと思っていますが）

But, in real life, actually we use that “textbook-English.”
（日常生活で実はその「教科書英語」を使います）

So, I wanna share that fact, I wanna share the fact.
（なので、そういった事実をシェアしたいんです）

「教科書英語」だと思っていたら、ネイティブがよく使っていた

Sho: And like, for example, might as well, “might as well”, I don’t, like… “might as well” is just a “textbook English” and we don’t use a real life.
（例えば、“might as well（～する方がましだ）”という言い方がありますが、ただの「教科書英語」だと思って実際には使わないと思っていました）

Like, for… only for the exams, right?
（試験にだけ出てくるというか）

But, I was surprised that native speakers actually use “might as well” very often.
（でも、実はネイティブスピーカーが“might as well”をしょっちゅう使うので驚きました）

So, yes, something like that, yeah, I wannna share that kinda stuff.
（なので、そういう感じのことを共有したいです）

――As an YouTuber?
（ユーチューバーとして？）

Sho: Yeah, as an YouTuber.
（そう、ユーチューバーとして）

I’m planning to upload videos on YouTube and I wanna share that… you know, that entire travel and stuff.
（旅のすべてやいろんなことを動画でYouTubeにアップして、シェアしたいです）