こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは引き続き、10月20日に都内で開催された
第８回「国際紅白歌合戦」
（The 8th International Red-White Singing Festival）
への出場者の方々です。

今回は、自ら作詞作曲した歌を披露した
太宰鶴恵さんへのインタビュー（前半）です。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #60：国際紅白歌合戦、太宰鶴恵さんインタビュー（前半）

英語の書き起こし＆日本語訳

歌手になるのが夢、太宰さんの自己紹介

――Would you introduce yourself?
（自己紹介してくださいますか？）

Tsurue: Yes. Hello, my name is Tsurue Dazai.
（はい、太宰鶴恵です）

I’m 22 years old.
（22歳です）

I’m in Toho Musical University which in Kawagoe, Saitama, yes.
（埼玉県川越市にある東邦音楽大の学生です）

I want to be a singer to contribute to peace, world peace.
（世界平和に寄与できるような歌手になることが夢です）

――Wow.
（素晴らしいですね）

Tsurue: Yes, nice to meet you.
（よろしくお願いします）

――Would you tell us about your background?
（あなたの経歴を教えていただけますか）

Tsurue: Oh, my father from DR Kongo and my mother from Japanese.
（はい、私の父はコンゴ民主共和国出身で、母は日本人です）

I’m born in Japan and I live in Japan 22 years.
（私は日本で生まれて、22年間日本に住んでいます）

(Laughter)
（笑）

英会話が苦手で努力していることとは

――So, you’re now learning English.
（それで、今英語を勉強中ということですね？）

Tsurue: Yes, a little.
（はい、少しですが）

But I try to speak English.
（英語を話す努力をしています）

I can understand a little English but I cannot speak well English.
（英語を理解することはできるのですが、あまり上手く話せません）

So, I try to speak English when I do Japanese restaurant job, a part time job.
（ですから、バイト先の日本食レストランで英語を話すようにしたり）

And, speak to my father.
（父に英語で話すようにしたり）

I try to speak English.
（できるだけ英語を話すようにしています）

『歌う鶴恵』と呼ばれるぐらい歌が好き

――Mmm. When did you start singing?
（なるほど。歌はいつから始めたのですか？）

Tsurue: I learned from teacher when I was junior-high-school student.
（先生に習い始めたのは中学生のときからです）

But, I love music, I love singing, so I usually singing young time, ちっちゃいとき.
（でも、とにかく音楽が好きで、歌うのが好きで、ちっちゃいときからいつも歌っていました）

――How many years old?
（何歳のときからですか？）

Tsurue: Six, six years old.
（6歳です）

I usually singing in my home, in school, in way… 帰り道.
（家でも、学校でも、帰り道でもいつも歌っていて）

――On your way from home?
（帰り道ですか？）

Tsurue: Yes, on way to my home.
（はい、帰り道でも歌っていました）

I usually sing, so my neighbor people said to… called my “Singing Tsurue.”
（いつも歌っていたので、近所の人は私のことを『歌う鶴恵』と呼んでいました）

(Laughter)
（笑）

“Singing Tsurue is coming!” Like this.
（『歌う鶴恵』が来るよ！みたいな感じで）

So, I usually singing young time.
（そんなふうに、小さいときはいつでも歌っていました）

And then, we can learn from teacher, yes, junior-high-school student.
（そして、中学生のときに先生に習い始めました）