Contents
こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。
今月のゲストは、
『これ1冊でぜんぶわかる! 輸入ビジネス【完全版】』（あさ出版）
の著者であり、クライアントからは「輸入の神様」と称される、
輸入アドバイザーの大須賀祐さんです。
今回は、日本人へのメッセージをお聞きしました。
↓↓↓
英語でSpeak Up! #016：輸入ビジネスでは「日本人であること」が有利に（大須賀祐さん）
英語の書き起こし＆日本語訳
日本人は、自分たちの価値を分かっていない
――Through your business, what would you like Japanese people to know?
（お仕事を通じて、日本人に知ってほしいことは何でしょうか？）
Ohsuka: First of all, I would like them to know Japan is No.1, in terms of everything. Everything.
（まず、日本は全ての面において一番だということを知ってほしいです）
――Uh-huh.
（なるほど）
Ohsuka: For example, we have a position, third position of economic… how to say… GDP.
（例えば、日本は経済的な順位・・・ＧＤＰでは３位に位置しています）
And Japanese people are very smart, trustable, and very sincere and honest to others.
（そして日本人はとても賢く、信頼でき、とても誠実で、他人に正直です）
――Yeah.
（そうですね）
Ohsuka: So, but we Japanese don’t know how precious we are.
（でも、日本人は自分がどれだけ素晴らしいか分かっていないのです）
――Umm.
（確かに）
パスポートを持っている日本人は、なんとわずか……
Ohsuka: Unbelievable thing is that the percentage of having a passport is less than 24%.
（信じられないことに、パスポートを持っている割合は２４％以下なんです）
――Really!?
（本当ですか？）
Ohsuka: Really.
（本当です）
――Only one fourth…
（たった、４人に１人・・・）
Ohsuka: Yes. Unbelievable thing.
（はい、信じられないことに）
――Other people don’t have a passport.
（その他の人はパスポートを持っていないんですね）
Ohsuka: Yeah, yeah. Just 24%.
（はい、たったの２４％です）
――Wow…!
（なんと・・・）
Ohsuka: Nevertheless, we go to the country, more than 170 countries without VISA.
（それにも関わらず、日本人は１７０ヶ国以上にＶＩＳＡなしで行けるのです）
――170. Wow. We have to thank our ancestors.
（１７０ヶ国も…。ご先祖様に感謝しないとですね）
Ohsuka: Yeah. We have to be proud of being Japanese.
（はい、日本人であることに誇りをもつべきです）
Whenever I go to abroad, I’m very very happy being Japanese.
（私は海外に行くと、日本人であることをとても嬉しく思います）
日本人であることが、輸入ビジネスでは有利に働く
――And being Japanese is an advantage when you’re doing import business.
（日本人であるということが、輸入ビジネスをするときにアドバンテージになるんですか？）
Ohsuka: Yes! Big, big advantage.
（そうです。大きな大きなアドバンテージがあります）
Because most of the countries, sellers want us to do business.
（なぜなら、海外のほとんどの国のセラーは、ビジネスをしたがります）
――They want to do business with Japanese?
（日本人とビジネスをしたがるんですか？）
Ohsuka: Yes, with Japanese.
（はい、日本人とです）
Because Japan is a big market.
（なぜなら、日本は大きなマーケットだからです）
Every country love to do business with us.
（どの国の人も、日本とビジネスをしたがります）