こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは東中野にある、女性専用の
プライベートメディカルエステサロン
「パールジェイド」の代表、柴崎知加さんです。

以前はヨーロッパのサロンで、王族や貴族に施術をしていたこともある
柴崎さんに、ヨーロッパでのご経験についてお話しいただきました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #020：エリザベス女王やスペイン王女に施術していました（柴崎知加さん）

英語の書き起こし＆日本語訳

ヨーロッパのサロンで王族や貴族に施術

――I heard that you were working in Europe.
（ヨーロッパで働いたことがあるそうですね）

Shibasaki: Yes, I live in Europe and work as therapist.
（はい、ヨーロッパに住んで、セラピストとして働いていました）

For loyal family and noble woman in salon at Hungary and France, and Switzerland.
（ハンガリー、フランス、スイスの王族貴族専用サロンで、です）

At first, I went to Hungary. Hungary’s noble women’s salon.
（最初、ハンガリーに行きました。ハンガリーの貴族用サロンです）

I had a test.
（そこでテストを受けて……）

――Okay. And you passed.
（なるほど。合格したと）

Shibasaki: Yes, I passed because I had a very good therapist.
（はい、セラピーの腕を見込まれて合格しました）

But I can’t speak English a little.
（でも英語はちょっとしか話せないのです）

――(Laughter)

英語力よりもセラピストとしての腕前が大事

Shibasaki: But they don’t care.
（でも、彼女らは意に介しませんでした）

Because “your hand is very good.”
（そして「腕がいいですね」って）

――Hummm.
（なるほど）

Shibasaki: “Okay, come on.”
（「よし、うちに来て」と）

――(Laughter)

Shibasaki: “Oh, thank you.”
（私は「はい、ありがとうございます」と）

――Hum.
（なるほど）

Shibasaki: And the salon’s customer is, uh, noble women.
（そのサロンのお客さんは貴族です）

I look like Japanese. Only Japanese.
（私は唯一の日本人です）

They don’t care I can’t speak English a little.
（彼女らは私が英語をちょっとしか話せないことを気にしません）

They are… important is a very good therapist.
（大事なことは、セラピストとして腕が良いかですから）

――So they were happy to get your therapy.
（あなたのセラピーを受けて、彼女らは嬉しかったんですね）

Shibasaki: Maybe. I think so. I think so.
（たぶん、そうだと思います…）

スイスのサロンには王族も来ていた

Shibasaki: And Hungary’s salon recommended me for salon of Switzerland.
（そしてハンガリーのサロンが、スイスのサロンに推薦してくれました）

――Uh-huh.
（そうなんですね）

Shibasaki: Salon of Switzerland is not only noble women, but also royal family.
（スイスのサロンには、貴族だけでなく、王族も来ていました）

――Wow.
（すごい！）

Shibasaki: Wow!
（ビックリです）

I took care of Queen Elizabeth many times.
（エリザベス女王にも何度も施術させていただきました）

And princess of Spain and so on.
（スペイン王女やほかの方にも）

エリザベス女王は英語をゆっくりしゃべってくださった

Shibasaki: They are kind, and grace, and very softly tone and slowly English for me.
（王族の方々はとても優しく、気品があり、声のトーンは柔らかく、私のためにゆっくりしゃべってくれました）

――They speak in slow English.
（英語をゆっくりしゃべってくれたんですか）

Shibasaki: Yes!
（そうなんです）

――(Laughter)

Shibasaki: For me.
（わざわざですよ）

They speak English slowly for me.
（私のために英語をゆっくりとしゃべってくれたのです）