Contents
こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。
今月のゲストは「プラスワン英語法」が
人気を博している重森ちぐさ先生です。
石川県にある英会話スクールは、定員の
１３０名が満員で常にキャンセル待ち！
そんな重森ちぐささんに、第４回目となる最後に、
「間違い」について語っていただきましょう。
↓↓↓
英語でSpeak Up! #025：子どもが英語の上達が早い理由とは？（重森ちぐささん）
英語の書き起こし＆日本語訳
「間違い」を恐れるのはなぜなんだろう…？
――So, what do you think about mistakes?
（では、「間違い」についてはどう思いますか？）
Chigusa: Mistakes?
（「間違い」ですか？）
――You know, many people are afraid of making mistakes.
（ほら、多くの人が間違えることを恐れるじゃないですか？）
Chigusa: Why?
（なぜなんですか？）
――(Giggle)
（インタビューなのに聞き返された…（苦笑））
Chigusa: What do you think? Why?
（ロイさんはどう思います？ なぜなんですかね）
Sometimes I don’t understand. How come?
（私、分かんないんですよ。どうしてでしょう）
They are afraid of mistake…
（間違いが怖いんですね…）
――Oh, you don’t understand.
（つまり、怖がること自体が理解できないと）
Chigusa: No.
（分からないですね）
自分で間違えたことに気づいていない
Chigusa: I don’t realize if I had mistake.
（というか、自分で間違えたことに気づきませんから）
Did I have mistake? (Laughter)
（え、間違えていたの？って（笑））
――(Laughter) Wow!
（（笑）マジですか）
Chigusa: I don’t know.
（よく分かんないんですけど）
If someone said, like “you had a mistake”, I can say “sorry”.
（もし誰かが「間違っていましたよ」と言ったら「ごめんなさい」って謝ればいいし）
――Or… “really? Did I?”
（もしくは、「ホント？ 間違えました、私？」って）
Chigusa: Yeah. “Really?”
（はい、「ホントに？」って）
Or like “what part?” (Laughter)
（それか「どこが間違ってました？」って（笑））
――(Laughter)
子どもは間違いを気にしないから上達が早い
Chigusa: Sorry, I’m Japanese.
（ごめんなさい、私、日本人なので）
――Hum…
（確かに）
Chigusa: Kids doesn’t know what the mistake is.
（子どもって間違いを知らないんです）
So that’s why they can speak English faster than adult.
（だから大人よりもずっと早く英語がしゃべれるようになるんです）
English is second language.
（英語は外国語ですよ）
And even Japanese, I have a lot of mistake, so…
（日本語でさえ、私、間違いだらけなんですから……）
――(Laughter)
日本語だって完璧にできないのだから、英語はなおさら無理
Chigusa: Yeah… I can’t teach like perfectly even Japanese… and English.
（だって、完璧に教えるなんて日本語でさえ無理だし、英語はなおさらです）
――That makes sense. (Laughter)
（説得力がありますね（笑））
Chigusa: Yeah. (Laughter)
（はい（笑））
I don’t know a lot of kanji.
（漢字もあまり知らなかったりするので）
Sometimes I can’t read.
（時々読めなかったり）
最近読めなかった漢字は「巨匠」
――What are the characters, kanji characters, that you couldn’t read recently?
（最近、読めなかった漢字って何ですか？）
Chigusa: Ah… きょ、きょしょう。
――巨匠？
――Like, the great… someone?
（偉大な人……的な）
Chigusa: Yeah. Respect… people.
（はい、尊敬すべき人の）
I couldn’t read it.
（それが読めなかったんです）
――Okay. (Laughter)
（なるほど（笑））
(Laughter) So what is this? 「きょたく？」 What is this?
（（笑）これなんですか？「きょたく？」え、違う？みたいな）
――きょたく……！
Chigusa: Actually I asked the students.
（実際、生徒さんに尋ねたんですよ）
――Hum.
（ほぉ）
Chigusa: Adult student. And she taught me this is 「きょしょう」.
（大人の生徒さんに聞いたら、「きょしょう」だと教えてくれました）
――(Laughter)
Chigusa: Oh, okay.
（「あ、そうなんですね」という感じで）
間違いや、読めない漢字があることの何が問題！？
――How do you feel about it?
（読めなかったことをどう思いました？）
Chigusa: Hum, I don’t feel anything.
（別に、なんとも思わないんですよ。）
Because I don’t know. So…
（だって、知らないんですから…）
Don’t blame me. I don’t know. (Laughter)
（私を責めないでよ。知らないんだから、って感じです（笑）））
――(Laughter) Like, “I have no control about not knowing”?
（（笑）知らないことは仕方ないでしょ的な？）
Chigusa: Um… Is it big deal? (Laughter)
（うーん、何か問題？というか（笑））
――(Laughter) Okay. Okay. I got the picture.
（なるほど、なるほど。イメージがつかめましたよ）
Chigusa: (Laughter)
I think I can live.
（でも、生きていけるんですよ）
I can alive here without kanji.
（読めない漢字があっても、こうやって生きていますから）