こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは・・・

「世界の『おふくろの味』を堪能する旅」という
クラウドファンディングを行ない、実際に世界一周を
してきた、斎藤悠輔さんです。

今回は、エジプトでのエピソードを伺いました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #036：秋田の納豆汁をエジプト人に振る舞う

英語の書き起こし＆日本語訳

エジプトに１ヶ月間滞在

――So, you were on the world trip for eight months, and you went to 21 countries.
（８ヶ月間の世界一周の旅に行き、２１ヶ国に行ったんですよね）

――Where did you stay the longest?
（一番長く滞在した場所はどこですか？）

Saito: It is Egypt.
（エジプトです）

――Egypt.
（エジプトですか）

Saito: Yeah, I live Egypt for one month.
（エジプトには１ヶ月いました）

――One month.
（１ヶ月ですか）

Because I was sick.
（はい、体調を崩しまして）

――(Laughter) You were sick!
（寝込んだんですか）

Saito: Yeah, Egypt air is dirty, water also.
（はい、エジプトの空気が汚くて…。水もです）

――Was not clean. Ah… so you had like a stomachache?
（キレイじゃなかったんですか。じゃあ、腹痛とかですか？）

Saito: Yeah, stomachache. Stomachache, ah, headache.
（はい、腹痛と、頭痛ですね）

――How long were you in bed?
（どのくらい寝込んでましたか？）

Saito: One week.
（１週間くらいです）

カイロ大学で学生相手に日本の食文化を講義

――One week. So, for other three weeks, what did you do in Cairo?
（１週間ということは、他の３週間はカイロで何をしたんですか？）

Saito: My Japanese friend introduced me Cairo University teacher.
（日本人の友達が、カイロ大学の先生に紹介してくれたんです）

I want to teach Cairo University student about Japanese food culture.
（カイロ大学の学生に、日本の食文化について教えてあげました）

――Hmmm. You taught in what language?
（そうなんですね。何語で教えたんですか？）

Saito: Japanese.
（日本語です）

――You taught in Japanese?
（日本語で教えたんですか？）

Saito: Yeah, because Cairo University student study Japanese…
（はい、日本語を勉強している学生に教えたんです）

――Ah…!
（なるほど！）

Saito: … major, major Japanese.
（専攻が日本語の学生です）

And I make NATTO-JIRU.
（僕は納豆汁を作りました）

秋田県のソウルフード納豆汁が喜ばれた

――NATTO-JIRU.
（納豆汁ですか）

Saito: Yeah, my soul food.
（はい、僕のソウルフードです）

――You mean, in Akita.
（秋田県の、ということですね）

Saito: Akita.
（はい、秋田の郷土料理です）

――Hummm. NATTO-JIRU.
（ふーん、納豆汁ですか）

Saito: I make NATTO-JIRU for Cairo University student.
（カイロ大学の学生に納豆汁を作ってあげました）

They like it.
（気に入ってましたよ）

――(Laughter) Really?
（本当に？）

Saito: This is Halal food.
（イスラム教徒も食べられるハラルフードですから）

――So they liked the smell?
（においは大丈夫だったんですか？）

Saito: Yeah, smell, little bit, because, freeze dry.
（はい。においはちょっと。フリーズドライだから）

Real NATTO-JIRU is very smell.
（本物の納豆汁はにおいが強いですが）

――Oh, it’s smelly. So, it’s freeze-dried, so the smell wasn’t so bad.
（フリーズドライだから、においはあまりしなかったということですね）

Saito: Yeah.
（はい）