こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは・・・

国際交流のためのメディア
Global Communityの編集長、
宮崎 計実（かずみ）さんです。

今回は、宮崎さんが高校生のときに
ボランティアガイドに挑戦したこと
についてお話していただきました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #49：高校生のときにボランティアガイドに挑戦（国際交流メディアGlobal Community宮崎編集長）

英語の書き起こし＆日本語訳

外国人と話すために宮崎さんがとった驚きの行動とは？

――When did you start learning English?
（いつ英語を勉強し始めたのですか？）

Kaz: When I was a junior high school and high school.
（中学と高校で）

And, I was curious about foreigners.
（外国人に興味がありました）

I really wanted to talk to them.
（すごく彼らと話してみたかったのです）

But, I’m not really good at English and also I have no chance to… to meet them.
（でも、英語がうまくなかったし、知り合う機会もありませんでした）

――Were there many foreign people around?
（まわりに外国人は大勢いましたか？）

Kaz: There are some foreign peoples around maybe in Kyoto.
（京都には外国人がいたのでしょうけれど）

In Osaka, you don’t really see many foreigners or maybe the tourist… at that time, when I was young.
（私が若かった当時、大阪では外国人あるいは観光客はあまり見ませんでした）

I was in the karate club in high school, so in the summer time when we have a time I was running around Osaka Castle.
（高校の空手部にいたのですが、夏休みで時間があるときは大阪城のまわりを走っていました）

And, one day, I have seen some old couple, foreigners, they are tourists, old couples.
（ある日、外国人観光客の老夫婦を見かけたのです）

And, I thought that maybe I can talk to them.
（それで、彼らと話ができるのではないかと思いました）

I brought a small handbook, guidebook, it’s written about Osaka.
（大阪について書いてある小さなガイドブックを持ってきて）

Then, I prepared some phrases to speak to them.
（彼らに話すフレーズを準備しました）

Then, I spoke to them.
（そして、話しかけました）

思い切って話しかけた外国人の反応は？

――That book is in Japanese?
（その本は日本語の？）

Kaz: In Japanese and in English.
（日本語と英語です）

――Ah, both.
（ああ、両方）

Kaz: Yeah, both Japanese and English.
（そう、日本語と英語両方です）

It was really challenging for me, you know.
（私にとってすごいチャレンジでした）

I just came up to them and I looked at the book and I tried to speak to them.
（彼らのところに行って、その本を見て彼らと話そうとしたのです）

I just read it.
（ただそれを読みました）

――Mmm, you read the…
（ああ、それというのは…）

Kaz: Small notes.
（小さなメモを）

And I also offered them “if you have a time, I want to take around Osaka Castle, could you come with me?”
（そして、「大阪城を案内したいので一緒に来てもらえますか」と提案しました）

And they said “Of course”
（彼らは「もちろん」と言いました）

――Wow.
（すごいですね）

Kaz: “Please take me around”
（「ぜひ連れて行ってください」と）

話しかけたのは第一歩、次に痛感したこととは

――That was when you were high school student?
（それは、高校生のときですか？）

Kaz: High school student, at that time I was 2nd grade, high school.
（高校生のとき、当時高校2年生でした）

And… but actually, that’s alright to do it at that time.
（そのときはそういうことをするのが平気だったのですね）

I took them to the main gate of the castle, we walked maybe about 5 minutes to get to the entrance of the castle.
（お城の正門に連れて行って、そこまで5分ぐらいあるいたのですが）

But, I couldn’t really say anything.
（何も話せませんでした）

I was very shame, ashamed of myself.
（恥ずかしくてたまりませんでした）

Then, I realized I need to study English.
（それで、英語を勉強しないといけないと実感しました）

And also I need to study about Osaka Castle which I don’t know.
（あと、何もわからなかった大阪城のことも）