こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは引き続き、10月20日に都内で開催された
第８回「国際紅白歌合戦」
（The 8th International Red-White Singing Festival）
への出場者の方々です。

今回は、心のこもった歌声が印象的な
日本人とフィリピン人のハーフ
廣瀬エミリーさんへのインタビュー（1/3）です。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #64：国際紅白歌合戦、廣瀬エミリーさんインタビュー（1/3）

英語の書き起こし＆日本語訳

日本とフィリピンのハーフで大学に入るまでフィリピンで生活

Emily: Hello, good-afternoon, my name is Emily.
（こんにちは、エミリーと申します）

I’m half Japanese, half Filipino.
（私は日本人とフィリピン人のハーフです）

My mother is a Filipino and my father is a Japanese.
（母がフィリピン人で父は日本人です）

And I’ve started living in Japan for about five years, right now.
（日本に住み始めて5年ぐらいたちます）

――So, you were born in the Philippines?
（では、フィリピンで生まれたのですか？）

Emily: Yes, I was born in the Philippines and I grew up there until I was a college student.
（はい、フィリピンで生まれ、大学生になるまでいました）

――Which part of the Philippines?
（フィリピンのどちらですか？）

Emily: Umm, the home town, my home town is in Cavite.
（私の故郷はカヴィテというところです）

――Cavite?
（カヴィテですか）

Emily: Yes, and it’s about one hour from, by bus, from Manila.
（はい、マニラからバスで一時間ぐらいのところです）

――Mmm.
（へえ）

Emily: Yes.
（そうなんです）

フィリピンにJポップを広めたい

――When, when did you start singing?
（歌はいつから始めたのですか？）

Emily: Oh, for singing, I started singing umm, actually from grade school.
（歌は、歌い始めたのは実は小学校からです）

So, I’ve never been in a TV show or a big event, but umm, since grade school, I was joining singing competitions in our school.
（ですから、テレビのショーや大きなイベントなどには出たことはありませんが、小学生のときから学校の歌唱コンテストに参加していました）

And, after that, I also joined in J-pop festival in the Philippines.
（そしてその後、フィリピンのJポップフェスティバルにも参加しました）

――Mmmm.
（ほお）

Emily: So, I umm… I sang many Japanese songs, J-pop songs, in which I wanted to do that to spread the J-pop to the Philippine people because the fan base of J-pop in the Philippines is really small.
（フィリピンではJポップのファン層は厚くなくて、ですからJポップを広めたくて日本語の歌を歌いました）

So, I want them to know more about Japanese culture, too.
（日本の文化についても知ってもらいたくて）

――So, do you wanna be a professional singer?
（プロの歌手になりたいのですか？）

Emily: If I really have the chance, if I can grab the chance, I would really love to.
（チャンスがあれば、チャンスを掴めるなら、ぜひなりたいです）

Umm, I just don’t have much confidence, yet.
（うーん、でも自信はまだないのですが）

I’m… if I really will be able to… yeah, grab the chance, umm, I would like to chase my dream of becoming a singer.
（もし本当にチャンスを掴めるのなら、歌手になる夢を追いかけたいです）

目指せバイリンガル歌手

Emily: If, there’s this group of bilingual singer, I can, I want to be. (Laughter)
（バイリンガル歌手という分野があって、それになれるなら、なりたいです（笑））

――Mmm.
（なるほど）

Emily: Yes.
（はい）

――If you can become a professional bilingual singer, where do you wanna sing, or what kind of songs do you wanna sing?
（もしもプロのバイリンガル歌手になったとしたら、どこで、あるいはどんな歌を歌いたいですか？）

Emily: Ah… well, I can, I’m okay doing umm, a song as long as I can sing it.
（そうですね、歌える歌なら何でも歌います）

Yes, I don’t really choose like this song or like that song, yes, mmm.
（ええ、この曲が良いとかあの曲が良いとか、選びません）

I would love to try any different songs that can be expressed by my voice.
（私の声で表現できる歌であれば、いろいろ挑戦してみたいです）

――Mmmm.
（なるほど）

Emily: Yes.
（はい）