こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは・・・

今回のゲストはスポーツ通訳をしている
佐々木真理絵さんです。

まずは、自己紹介をしていただきました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #76：スポーツ通訳 佐々木真理絵さんによる自己紹介

英語の書き起こし＆日本語訳

プロバスケットボールチームの通訳をしていた佐々木さん

――Would you introduce yourself?
（自己紹介してくださいますか？）

Marie: Hi, I’m Marie Sasaki.
（こんにちは、佐々木真理絵と申します）

Eh… I was interpreter for sport team.
（私はスポーツチームの通訳をしていました）

So, when I was 25 years old, I started working for sport team, professional basketball team.
（私が25歳のとき、プロのバスケットボールチームの通訳として働き始めました）

I was there as a manager and also interpreter.
（マネージャー兼通訳でした）

――Mmm.
（なるほど）

Marie: And my English was so bad at that time, I really didn’t understand what people say, what American players say.
（当時の私の英語は下手すぎて、人が言っていること、アメリカ人プレーヤーが言っていることがわかりませんでした）

So, I always struggled to find out what they want or how should I… how should I translate for some people.
（ですから、彼らの要求を理解したり、どう通訳したりするか、常に苦労していました）

――Mmm, so, which, which basketball team was that?
（どのバスケットボールチームだったのですか？）

Marie: Oh, it’s Osaka Evessa in Osaka.
（大阪のエヴェッサです）

――And, there were like many foreign players?
（外国人選手が多くいたんですか？）

Marie: At that time, there were four American players.
（当時は四人のアメリカ人プレーヤーがいました）

チーム唯一の通訳だけど英語が下手だった！

――Okay, and you were the only interpreter on the team?
（なるほど、それであなたはチームの唯一の通訳だったんですか？）

Marie: Yes, I was only interpreter and I was also manager for the team so I was pretty busy.
（そうです、私は唯一の通訳でしたし、チームのマネージャーもしていたので、超忙しかったんですよ）

――And, you didn’t understand much English, first.
（それで、最初はあまり英語がわからなかったとのことですが）

Marie: Yes, so… but, they realized how much I couldn’t speak English, so you know, they always tried to speak slowly to me.
（そうなんです、ですから、彼らが私がどれほど英語が話せないかに気付いて、いつも私にはゆっくり話すようにしてくれました）

――Mmm, and how did they treat you?
（どんなふうに接してくれたんですか？）

Marie: How did they treat me?
（彼らがどんなふうに接してくれたか、ですか？）

――Yeah.
（はい）

チームのマネージャーとしてのお仕事について

Marie: Ha ha… ah, they mmm… they were nice to me, you know, umm.
（ははは、良くしてくれましたよ）

I was team manager and in the sport team, the manager have huge power.
（私はチームのマネージャーで、マネージャーは大きな力を持っていましたから）

――Huge power?
（大きな力ですか？）

Marie: Yeah, because I am the only one who… who control team schedule…
（はい、なぜなら私が唯一スケジュールをコントロールしていましたから）

――Uh…
（ふむふむ）

Marie: What time we leave, what time we have to get there, uh… when we have to do this interview, how much you can get money from that interview… I controlled everything.
（何時に出るか、何時に到着しなければならないか、このインタビューはいつか、そのインタビューでいくらもらえるか…私がすべてコントロールしてました）

――Mmm…
（なるほど）

Marie: So, they respect me and I also respected player, so we have good connection.
（ですから、彼らは私を尊敬していて、私もプレーヤーを尊敬していて、良い関係で