こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。

様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。

今月のゲストは・・・

今月のゲストはニューヨーク州弁護士の
リッキー徳永さんです。

今回は、リッキーさんが高校生時代に
どのようにして英語を学習していたか
についてお話を伺いました。

↓↓↓

英語でSpeak Up! #80：高校時代の英語学習方法（ニューヨーク州弁護士リッキー徳永さん）

英語の書き起こし＆日本語訳

帰国子女の多いクラスだったのが始まり

Ricky: Okay, so ah… let me just talk about how I spent you life at high school, and how I studied English at that time.
（では、私がどのように高校生活を送ったか、当時どのように英語を勉強したかについてお話します）

So ah… you know, for me English was not too difficult, actually, I kind of liked it.
（まあ、結構好きだったので私にとって英語はそんなに難しくはありませんでした）

Because, maybe it’s the way how I started studying whatever subject they had.
（どの科目でもそんな感じでやり始めるんです）

English was one of my favorite, actually.
（英語はお気に入りの科目でした）

So, at high school I… you know ah, the ah… the class that I belonged to was kinda unique.
（高校で私がいたクラスは結構珍しくて）

It’s got about 40 students and there’re about 10 students who were… their parents actually worked outside Japan.
（40人いたのですが、10人ぐらい親が海外で働いている生徒がいました）

So, they’re like, they’re almost like KIKOKUSHIJO people.
（ほとんど帰国子女の人たちでした）

They’re Japanese but they spent couple years out side Japan, so what they… of course they speak English or some other foreign languages.
（彼らは日本人ですが数年日本の外で過ごしていて、もちろん英語や他の外国語が話せませました）

So, it’s kinda unique class and that time I started you know interactive with those people who actually were more familiar with the culture outside Japan.
（そんな感じの当時は珍しいクラスで、日本国外の文化に慣れたそのような人たちと付き合い始めました）

So, that’s how I started studying English that way.
（そのように英語を勉強し始めました）

ALTはお気に入りの友だち

Ricky: So, yeah, I was interested in other countries, then I started talking with foreigners at that time.
（私は外国に興味を持って、その頃から外国人と話をするようになりました）

And, how I did it, I started I first talked with the English teacher who were kinda… what… how do they call it, the assistant English teacher?
（どうしたかと言うと、最初は英語の先生と話し始めました…何と言うのでしたっけ、アシスタントイングリッシュティーチャーですか？）

――Yeah, ALT.
（はい、ALTですね）

Ricky: ALT, yeah, exactly, yes.
（ALT、そう、そのとおりです）

Yeah, ah… ALT was my favorite friend actually at the high school.
（そう、ALTは私のお気に入りの高校の友だちでした）

So, at that time yeah, I started talking in English.
（この頃から英語で話すことを始めました）

Then, I made friends even outside high school.
（それから、高校の外でも友だちを作りました）

For example… at that time I liked studying some other languages like Arabic.
（例えば、当時私はアラビア語などの他の言語を勉強するのが好きだったのですが）

――Arabic, mmm.
（アラビア語ですか、へえ）

Ricky: Yes.
（はい）

アラビア料理店に入り英語で会話

Ricky: And I even went to some restaurants where you know they serve Arabic foods and there’re many people from Egypt or other countries, and just started talking English.
（私はアラビア料理を出す店にまで行って、そこにはエジプトや他の国の人が大勢いて、英語で話し始めました）

And they… they liked me a lot, they invited me for their party or something then…
（彼らは私をすごく気に入ってくれて、パーティーに誘ってくれたりして）

Yeah ah, they were surprised that I spoke English ‘cuz I was just high school student, they were kind of so impressed.
（いやあ、彼らは私が高校生なのに英語を話すのでびっくりして、感激していました）

――Mmm.
（なるほど）

Ricky: Yes.
（はい）