Contents
こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。
今月のゲストは・・・
まずは、自己紹介をしていただきました。
↓↓↓
英語でSpeak Up! #85：アイドルのケイにゃん（石原啓子さん）による自己紹介
英語の書き起こし＆日本語訳
オリジナルの曲も歌っているアイドルの「ケイにゃん」です
――Would you introduce yourself?
（自己紹介してくださいますか？）
Keiko: Okay, I’m Keiko.
（はい、私は啓子と申します）
Please call me Keinyan.
（ケイにゃんと呼んでください）
――Hey, Keinyan.
（こんにちは、ケイにゃん）
Keiko: (Laughter)
（笑）
I’m an idol in Osaka.
（私は大阪でアイドルをしています）
――Uh-huh.
（ふむふむ）
Keiko: I sing uh songs on stages and play the guitar, and make original songs.
（ステージで歌を歌い、ギターを弾き、オリジナル曲を作ります）
――Uh-huh, how many songs have you made?
（へえ、今までにいくつぐらいの曲を作ったんですか）
Keiko: Mmm… about five songs, five original songs.
（うーん、オリジナル曲は5つぐらい）
――Okay, so when did you become an idol?
（なるほど、いつアイドルになったんですか）
Keiko: Mmm… ten years ago…
（うーん、10年前からです）
――Ten years ago.
（10年前ですか）
Keiko: I start it.
（はい）
But, I take a rest an idol for three years.
（でも、3年ほどお休みをして）
今年からアイドルを再開！
Keiko: But I just started in February this year.
（今年の2月から再開したばかりです）
――You started again?
（再開したんですね）
Keiko: Yes.
（そうです）
I want to be an idol again.
（またアイドルをやりたくなって）
――Mmm.
（なるほど）
Yes, idol is very interesting.
（アイドルはすごく面白いんですよ）
――Interesting?
（面白いんですか）
Keiko: Yes. (Laughter)
（はい）
I like singing songs.
（歌を歌うのが好きです）
――So, you mainly sing in Osaka?
（主に大阪で歌っているんですか）
Yes, in Osaka or in Hyogo.
（はい、大阪か兵庫で）
I have concert once a month… once a month, yes.
（月に1度コンサートを開催します）
If you’re interested in me, please come to my concert.
（興味があればコンサートにいらしてください）
――Okay.
（ぜひ）
Keiko: Yes.
（はい、ぜひ）
The fan of me come to my concert and take photos with me.
（ファンの方たちはコンサートに来て私と一緒に写真を撮りますよ）
――With you, uh-huh. So, what kind of songs do you sing?
（一緒に写真を、なるほど。それで、どんな歌を歌うんですか）
好きなのは80年代アイドルの歌
Keiko: Uh… I like Japanese traditional songs.
（ええと、日本の伝統的な歌が好きです）
――What do you mean “traditional”?
（え、伝統的ってどういうことですか？）
Keiko: Mmm… 80’s songs.
（うーん、エイティーズとか）
――80’s!
（エイティーズ！）
Keiko: Yes.
（はい）
――80年代？
（80年代、ですか）
Keiko: Yes.
（はい）
80’s idol songs.
（80年代のアイドルの歌を）
――For example…?
（例えば…）
Keiko: For example, “MATSUWA”.
（例えば、『待つわ』とか）
――Uh, “MATSUWA”.
（ああ、『待つわ』ですね）
Keiko: From AMIN.
（あみんの）
――Uh-huh.
（なるほど）
Keiko: And… “KOINO-BAKANSU”.
（あと、『恋のバカンス』とか）
――Mmm, so, you sing like a idol songs but from 80’s or something, and you also sing your original songs.
（つまりケイにゃんはアイドルの歌を歌うのだけれど、それは80年代の歌で、あとオリジナル曲も歌うということですね）
Keiko: Yes, I love both.
（はい、どちらも好きなんです）