Contents
こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。
今月のゲストは・・・
今回は、実はケーキ屋で働いている
ケイにゃんに神戸のお勧めケーキ屋さん
について伺いました。
↓↓↓
英語でSpeak Up! #90：神戸のケーキ屋さん（アイドル石原啓子さん）
英語の書き起こし＆日本語訳
神戸にはたくさん美味しいケーキ屋さんがある
Keiko: Kobe is very beautiful, and food is good.
（神戸は美しくて、食べ物が美味しいです）
A lot of cake shop, nice cake shops are there.
（たくさん良いケーキ屋さんがあります）
My favorite cake shops is “MOTOMACHI-Cake”.
（私が好きなのは「元町ケーキ」です）
――”MOTOMACHI-Cake”.
（「元町ケーキ」ですか）
Keiko: They have been around since a long time.
（古くからあるお店です）
The shop has a nice cozy atmosphere.
（居心地の良い雰囲気のお店です）
――So, what’s your favorite cake in…
（一番好きなケーキは何ですか、その…）
Keiko: “MOTOMACHI-Cake”?
（「元町ケーキ」で、ですか）
I like “ZAKURO”, fluffy, very fluffy cakes.
（「ざくろ」が好きです、すごくふわふわのケーキです）
――They have “ZAKURO” cake, and it’s very soft.
（「ざくろ」というケーキがあって、すごくやわらかいんですね）
Keiko: Soft, yes.
（はい、やわらかいです）
And, it’s cheap.
（それに、とても安いんです）
About three-hundred yen a piece.
（ひとつ300円くらいです）
It’s good.
（美味しいですよ）
実はケーキ屋さんで働いています
Keiko: Actually, I used to work there.
（実は、そこで働いていたのですが）
But, I quit five… five years ago.
（5年前に辞めました）
I changed my job but I work at another cake shop now.
（今は別のケーキ屋で働いています）
But, I love MOTOMACHI-Cake.
（でも、「元町ケーキ」が好きです）
――So, you’re an idle at a cake shop.
（では、ケイにゃんはケーキ屋のアイドルなんですね）
Keiko: Yes.
（はい）
――What’s the name of the cake shop you’re working at?
（何というケーキ屋で働いているんですか）
Keiko: Ah, it’s secret.
（秘密です）
――Oh, it’s a secret.
（あら、秘密なんですか）
Keiko: Because I’m an idle.
（アイドルなので）
――Mmm, okay.
（なるほど）
Keiko: I make cakes in the kitchen.
（キッチンでケーキを作っています）
I have a license to make cakes.
（ケーキ作りの資格を持っているんですよ）
National license.
（国家資格です）
I got when I was 18.
（18歳のときにとりました）
でも、本当はアイドル一本でやっていきたい！
――Mmm, are you going to have your own cake shops some time?
（いつかケーキ屋を開く予定なんですか）
Keiko: No, I don’t think so.
（いえ、それはないと思います）
――Like, “produced by KEI-NYAN”?
（「ケイにゃんプロデュース」みたいな）
Keiko: No, ah… I want to famous as an idle.
（いや、アイドルとして有名になりたいので）
Actually, I want to quit a cake shop.
（本当はケーキ屋を辞めたいのですが）
(Laughter)
（笑）
I work only idle.
（アイドルだけやりたいです）
――Full time idle.
（フルタイムのアイドルですね）
Keiko: Yes.
（はい）