Contents
こんにちは、イングリッシュ・ドクターの西澤 ロイです。
様々なレベルの英語学習者の方をゲストにお呼びして、
英語でしゃべっていただく「英語でSpeak Up!」。
今月のゲストは、「テクノサウンド」と「映像」、
そして「パフォーマンス」の融合を表現する
次世代型エンタテイメント集団
の演出家、Cocoona（コクーナ）さんです。
毎週月曜＆火曜に浅草でロングラン公演中の
「That’s ZENtertainment!」について
お話いただきました。
↓↓↓
英語でSpeak Up! #008：「That’s ZENtertainment!」を浅草でロングラン公演中（「白Ａ」Cocoonaさん）
英語の書き起こし＆日本語訳
とてもリーズナブルな価格設定で浅草で公演しています
Cocoona: We’re holding entertainment show in Asakusa.
（白Ａは、浅草でエンターテイメントのショーをやっています）
We have regular show every Monday and Tuesday.
（毎週月曜日と火曜日に定期的なショーをしているのです）
We have it five or six times a day.
（１日に５～６ステージです）
And entrance fee is so reasonable.
（入場料はとてもリーズナブルですよ）
――Uh-huh.
（はい）
Cocoona: 1,999 yen. Almost 2,000 yen. So reasonable.
（1,999円で、約2,000円とリーズナブルに設定しています）
And this show is fusion of dance and comedy and visual effect, and Japanese culture. Like, uh, Ninja, Samurai, Kabuki…
（このショーは、ダンスとコメディ、イリュージョン、そして日本の文化を組み合わせています。忍者、侍、歌舞伎などです）
――The important thing is… what’s the name of the show?
（大切なことは、ショーの名前は何でしたか？）
Cocoona: Ah, yes. I forgot. (laughter)
（あー、そうですね。忘れてました（笑））
日本に根付いた「禅」を組み合わせたエンターテイメント
Cocoona: This name is “that’s ZENtertainment!”
（ショーの名前は「That’s ZENtertainment!）
――That’s “Zen”tertainment. Not “En”tertainment.
（エンターテイメントではなく、禅ターテイメントなんですね）
Cocoona: Yes, yes, yes.
（そうです）
――ZEN. Zen.
（禅ですか）
Cocoona: Yes, yes, yes. Zen.
（はい、禅なんです）
Zen is Japanese typical culture. Zen mind and entertainment.
（禅は日本に根付いた文化ですよね。禅の心とエンターテイメントを掛け合わせました）
Recently foreign tourist so increasing now in Japan. We can… something to them.
（最近は日本に外国人観光客が増えていますので、彼らに対して何かができないかと…）
So, I came up with idea to foreign tourist.
（それで外国人観光客向けのアイディアを思いついたのです）
トリップアドバイザーで１位を獲得
Cocoona: And this show has good review on TripAdvisor.
（トリップアドバイザーでも良い評価を得ています）
――TripAdvisor.
（トリップアドバイザーですか）
Cocoona: TripAdvisor is a website. And our show became No.1…
（トリップアドバイザーというウェブサイトで、白Ａのショーが１番になったんです）
――Really?
（本当ですか？）
Cocoona: … on TripAdvisor in Daito-ku. Yes, yes, yes.
（トリップアドバイザーのだいとう区です。はい）
――Taito-ku?
（台東区？）
Cocoona: Taito-ku. Yes, Taito-ku.
（台東区ですね。はい）
※ロイ追記：ご出身が仙台だからかもしれませんね＾＾
Yes, recently we got No.1.
（はい、最近、白Ａが一位になったんです）
――Wow!
（すごいですね！）
Cocoona: Yes! So, we try to continue to hold this show until 2020.
（そうなんです。だから、このショーを２０２０年まで続けたいと思っています）
――And many foreign tourists are enjoying your show.
（多くの外国人観光客が、白Ａの「That’s ZENtertainment!」を楽しんでいるんですね）
Cocoona: Ah, yes, probably.
（はい、多分）
――(Laughter) Probably!?
（え、多分!?（笑））
Cocoona: Yes, I think… I believe that. (laughter)
（いや、そう思い・・・そう信じてます（笑））
「That’s ZENtertainment!」の公演スケジュール
白Ａの「That’s ZENtertainment!」をご覧になりたい方は、
浅草ゆめまち劇場の「公演スケジュール」をご確認ください。
プレビュー映像はこちら（↓）。